BIVEM · Berlin Interdisciplinary Alliance for Multilingualism

• Mit Kindern die Familiensprache(n) sprechen
• Warum?
• Die Erstsprache fördern
• Wenn Eltern unterschiedliche Sprachen sprechen
• Die deutsche Sprache fördern
• Aus der Wissenschaft
• Wichtige Tipps für Eltern

• Wer ist eigentlich mehrsprachig?
• Vorurteile überwinden
• Vorteile nutzen
• Wichtige Tipps für Eltern

• Was sind Sprachentwicklungsstörungen?
• Kann Mehrsprachigkeit eine Sprachentwicklungsstörung verursachen?
• Wie wirken sich Sprachentwicklungsstörungen bei mehrsprachigen Kindern aus?
• Sind Sprachentwicklungsstörungen bei mehrsprachigen Kindern schwerer ausgeprägt als bei einsprachigen?
• Können Kinder mit Sprachentwicklungsstörungen mehrere Sprachen sprechen?
• Was ist bei der Diagnostik wichtig?
• Was ist bei der Therapie wichtig?
• Therapeutenauswahl

• Warum ist Vorlesen wichtig?
• Vorlesen und Bildung
• Mehrsprachigen Kindern vorlesen…
• … in der Familiensprache
• … auf Deutsch
• Was heißt eigentlich Vorlesen?
• Wichtige Tipps für Eltern

• Sprachliche Vielfalt weltweit
• Wertschätzung der Sprachen ist wichtig
• Sprache ist Teil der Identität
• Wichtige Tipps für Eltern

• Grammatisches Geschlecht in Sprachen
• Geschlecht im mehrsprachigen Erwerb
• Geschlechtergerechte Sprache
• Wichtige Tipps für Eltern

• لنتحدث مع أولادنا بلغة العائلة
• لماذا ؟
• تعزیز اللغة الأولى
• عندما یتحدث الوالدان لغات مختلفة
• تعزیز اللغة الألمانیة
• من الأدبيات العلمية
• نصائح مھمة للآباء والأمھات

• من ھو متعدد اللغات؟
• التغلب على التحیز والأراء المسبقة
• الاستفادة من الفوائد
• نصائح مھمة للآباء والأمھات

• ما ھو العسر اللغوي ؟
• ھل یمكن أن یؤدي تعدد اللغات إلى عسر لغوي ؟
• كیف یؤثر العسر اللغوي على الأطفال متعددي اللغات ؟
• ھل یكون العسر اللغوي أكثر حدّة لدى الأطفال متعددو اللغات مقارنة بالأطفال أحادیي اللغة ؟
• ھل یمكن للأطفال الذین یعانون من عسر اللغة تعلم لغات متعددة ؟
• ما ھو مھم في التشخیص ؟
• ما ھو المھم في العلاج ؟
• اختیار المعالجین

• لماذا تعتبر القراءة بالصوت العالي مھمة ؟
• العلاقة ما بین القراءة بصوت عال والتعلیم
• القراءة للأطفال متعددي اللغات …
• … القراءة بلغة العائلة
• … باللغة الألمانیة
• ماذا تعني القراءة بالصوت العالي ؟
• نصائح مھمة للآباء والأمھات

• التعّددّیةاللغویةفيالعالم
• احترام اللغات مھم
• اللغةجزءمنالھویة
• نصائح ھامة للأھل

• Using your home language(s)
• Why?
• Promoting home language skills
• What if parents speak different languages?
• Promoting German as a second language
• From our research
• Tips for parents

• Who is bilingual, anyway …?
• Overcoming prejudices & misconceptions
• Benefiting from advantages
• Tips for parents

• What is a language impairment?
• Can bilingualism cause language impairments?
• How do language impairments affect bilingual children?
• Are language impairments more severe in bilingual children than in monolinguals?
• Can children with language impairments learn more than one language?
• What is important when diagnosing language impairments?
• What is important during therapy?
• Choosing a speech and language therapist

• Why is reading aloud important?
• Reading aloud and education
• Reading aloud to multilingual children …
• … in the home language
• … in German
• What does reading aloud mean?
• Important tips for parents

• Linguistic diversity worldwide
• Appreciation of languages is important
• Language is part of identity
• Important tips for parents

• Grammatical gender across languages
• Gender in multilingual acquisition
• Gender-fair language
• Tips for parents

• Говорите с детьми на языке семьи
• Почему?
• Поддерживайте первый язык
• Если родители говорят на разных языках
• Способствуйте освоению немецкого языка
• С научной точки зрения
• Важные советы для родителей

• Кого же называют многоязычным?
• Преодоление предрассудков
• Использование преимуществ
• Советы для родителей

• Что такое общее недоразвитие речи?
• Может ли многоязычие быть причиной нарушений языкового развития?
• Как проявляются нарушения языкового развития у многоязычных детей?
• Выражены ли нарушения языкового развития у многоязычных детей ярче, чем у одноязычных?
• Могут ли дети с нарушениями языкового развития учить несколько языков?
• Что важно учитывать при диагностике?
• Что важно учитывать при терапии?
• Выбор речевого терапевта

• Почему чтение вслух так важно?
• Чтение вслух и образование
• Чтение вслух многоязычным детям …
• … на языке семьи
• … на немецком
• Что собственно означает чтение вслух?
• Советы для родителей

• Языковое разнообразие в мире
• Важно ценить языки
• Язык и самосознание
• Ценные советы для родителей

• Çocuklarla aile dil(ler)ini konuşmak
• Neden?
• İlk dili teşvik etmek
• Eğer anne ve baba farklı dil konuşuyorsa
• Almanca’yı teşvik etmek
• Bilimden …
• Ebeveynler için önemli öğütler

• Kimler çokdilli sayılır?
• Önyargıları aşmak
• Avantajlardan yararlanmak
• Ebeveynler için önemli öğütler

• Dil gelişimi bozukluğu nedir?
• Çokdillilik dil gelişimi bozukluğuna neden olabilir mi?
• Çokdilli çocuklardaki dil gelişimi bozuklukları ne şekillerde ortaya çıkar?
• Çokdilli çocuklardaki dil gelişimi bozuklukları tekdilli çocuklardakinden daha ağır mıdır?
• Dil gelişimi bozukluğu olan çocuklar birden fazla dil öğrenebilir mi?
• Teşhis hakkında bilinmesi gerekenler
• Terapi hakkında bilinmesi gerekenler
• Terapist seçimi

• Çocuklara kitap okumak neden önemlidir?
• Çocuklara kitap okumak ve eğitim
• Çokdilli çocuklara kitap okumak
• Aile dilinde okumak
• Almanca okumak
• Çocuklara kitap okumaktan ne anlaşılmalıdır?
• Ebeveynler için önemli öğütler

• Dünya çapında dil çeşitliliği
• Dillerin takdir edilmesi önemlidir
• Dil kimliğin bir parçasıdır
• Ebeveynler için önemli ipuçları

با کودکان به زبان (های) خودتان صحبت کنید
چرا ؟
تقویت زبان اول یعنی زبان مادری
وقتی زبان والدین یکی نیست
تقویت زبان آلمانی
یافته های علمی
نکات مهم برای والدین

به چه کسی «چند زبانه» گفته می شود ؟
غلبه کردن بر پیش داوری ها
بهره بردن از فایده ها
نکات مهم برای والدین

اختلال زبانی و گفتاری چیست ؟
آیا چند زبانه بودن می تواند باعث اختلال
زبانی و گفتاری شود ؟
تاثیر اختلال زبانی و گفتاری بر کودکان چند زبانه چگونه است ؟
آیا اختلال زبانی و گفتاری در کودکان چند زبانه شدیدتر از کودکان تک زبانه است ؟
آیا کودکان مبتلا به اختلال زبانی و گفتاری می توانند چندین زبان را با هم بیاموزند ؟
چه عواملی در فرایند تشخیص اختلال
اهمیت دارند ؟
چه چیزی در درمان مهم است ؟
انتخاب درمانگر مناسب

چرا کتاب خواندن برای کودک امری مهم تلقی
می شود ؟
کتاب خواندن برای کودک و موضوع آینده درسی او
کتاب خواندن برای کودکان چند زبانه …
به زبان خانواده …
به آلمانی …
کتاب خواندن برای کودک و نکات کلیدی آن
نکات مهم برای والدین

تنوع زبانی در سراسر جهان
درباره اهمیت قدر نهادن به هر زبانی
زبان بخشی از هویت است
نکات مهم برای والدین

• Parler la ou les langues familiales avec ses enfants
• Favoriser l’apprentissage de la langue première
• Une famille, deux langues (ou plus) ?
• Favoriser l’apprentissage de l’allemand
• Que dit la recherche ?
• Conseils pour les parents

• Qui est plurilingue ?
• Dépasser les préjugés
• Profiter des avantages
• Conseils pour les parents

• Qu’est-ce qu’un trouble développemental du langage ?
• Le plurilinguisme peut-il causer un trouble développemental du langage ?
• Comment s’expriment les troubles développementaux du langage chez les enfants plurilingues ?
• Les troubles développementaux du langage sont-ils plus graves chez les enfants plurilingues ?
• Les enfants ayant des troubles développementaux du langage peuvent-ils apprendre plusieurs langues ?
• Que prendre en compte lors du diagnostic ?
• Que prendre en compte pour le traitement ?
• Choisir un ou une orthophoniste

• Pourquoi faire la lecture à son enfant ?
• Lecture et éducation
• Faire la lecture aux enfants plurilingues …
• … dans la langue familiale
• … en allemand
• Que veut dire faire la lecture ?
• Conseils pour les parents

• La diversité linguistique dans le monde
• Il est important de valoriser les langues
• Langue et identité
• Conseils pour les parents